åªéš±å…¬è«±éŽå…«å®¶ç‹€
府å›è«±éŽå…«åˆè«±éŽå¥‰å—æ¦è³¢è™Ÿåªéš±å§“趙æ°è²«çŽ‰å·å§‹è‘—於開京ä¸è‘‰æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹æ·ä¸‰ä¸–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±ç–勳官大匡玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»éº—æŽäº”隱之一也享æ¦å¤·é™¢è«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£éº—社旣屋固守罔僕之義ç¨è¡Œé€šå–ªä¹‹åˆ¶å…¥æœé–€æ´ž 贈漢城尹ä¸å°±é¯äºŽé †å¤©å¯Œæœ‰é„•æ—Œåé–å¹·è¤’å¿ äº«è¬™å¤©ç¥ æœé–€æ´žé™¢ç¬¬äºŒå崇文號竹æ‘兵馬節度使 贈兵曹判書諡節æ„å諱哲山號龜å·ç«¥è’™æ•Žå®˜ 端廟丙ååŒæ»æ–¼å…臣之ç¦é…食肅慕殿åºå諱瓊號æœé–€ç—›å®¶ä¹‹æ…˜é…·çµ‚身ä¸ä»•ï¥å‚³è‡³å¤äº¨é›²å±±éƒ¡å®ˆä»¥æ·¸ç™½è¦‹ç¨±ï§·çŸ³é Œå¾·ç”Ÿè«±ä¸–亮通德郞明於禮å¸ä¸€ä¸–推é‡æ›°æ±å•“志行克家曰顯相有文行曰基æ—隱居行義是高曾祖禰也妣文化柳æ°æº«è‰¯è²žæ·‘å…‹é…å›å 哲宗乙å¯æ£æœˆä¸ƒæ—¥åºœå›å²³é™ä¹‹è¾°ä¹Ÿæ€§åº¦å¯¬ä»å„€å®¹ç«¯å„¼å‹•æ¢è¨€ç¬‘ä¸è‹Ÿä¸å¦„ä¸é›¢ä¾å´å‡ºå¤–或有異味必袖而æ¸ç»é›–蔬果之微ä¸å…ˆå…¥å£æœ‰å¼Ÿä¸€äººå‹æ„›å°¤ç¯¤é£ŸåŒæ¡ˆå¯¢åŒå®¤æ—£ç¿•ä¸”湛和氣藹然時時勸讀曰淸苦資生家é“漸索我則專任è½æ°´ä¹‹ä¾›å¼Ÿå‰‡ä¸å¢œå¤å®¶ä¹‹è²æ˜¯ä¸çˆ²å…©å°ˆä¹‹ç¾Žè€¶äº’相勉勵必期å…乎鮮終之æŽä¹Ÿå±±è€Œæ¨µæ°´è€Œæ¼è² 米梱織志體之奉定çœä¹‹ç¯€å…‹ç›¡èª å至於å…ç•œå„盡其芻牧之é“畜皆肥å¥å¸¸æ›°ç‰›è€…é£ŸåŠ›ä¹‹å®¶å…¶åŠŸæœ€å¤§ç›ŠåŠ æ„›è€Œç•œä¹‹æ˜¯çˆ²ä»æ„›åŠç‰©ä¹‹ä¸€é“也先考三åå…«æ²æ™©ç”Ÿä¸è‚–é¾æ„›ä¹‹è€Œæ•Žæœ‰æ³•åº¦æˆ–有罪éŽä¸åŽ²è²è‰²è«„戒é£å¯¦æœ‰æ‰€ç²æ–¼æœ±å¤«å所謂父å之間ä¸æ¬²ç£è²¬ä¹‹è¨“也常謂戒訓曰家貧親老未暇用力於å¤äººä¹‹å¸æ•…痛刻骨髓也百方施敎ä¸è‚–æ‰éˆè³ªè–„è¾œè² ä¸å¯§ä¹‹åš´è¨“罪皇何極覆載間難容也己巳å月嚴å›å¶çˆ²æ¬ 寧心憂色沮夜ä¸è§£å¸¶è¿Žé†«åŠ‘è—¥ä¸é‘暇食夜則ç¥å¤©é¡˜ä»£ç«Ÿé大故å一月三å日也擗踊哀號如物欲生ä¸è§£çµ°å¸¶ä¸é›¢å“€æ¬¡æ—¥çœäºŽå¢“ä¸ä»¥é¢¨é›¨å¯’署或廢府å›ç”«å五æ²ä¹ŸåŸ·å–ªå¦‚老æˆäººå‚人爲之動涕也æ¯å€¤å–ªé¤˜ä¹‹æ—¥ç›Šè‡´èª 敬以至çœç‰²æ»Œå™¨çƒ¹é£ªç‰äº‹èŽ«ä¸èº¬æª¢åŠå…¶å°‡äº‹å“€ç—›å¦‚åˆçµ‚時或é‡è‚‰é£Ÿç´¬è¡£å‰‡å¿…å´ä¹‹æ›°å°‘傷乎貧ä¸èƒ½ä»¥æ˜¯å¥‰å¾è¦ªä¹Ÿå›°çˆ²æ³«ç„¶çŸ£æœçº”é—‹åˆéæ¯å¤«äººå–ªå“€ç—›ä¸€å¦‚å‰å–ªé€çµ‚諸節必致無憾也日用事爲ä¸å®¹ä¸€æ¯«é£¾åƒžæŒèº«è¬¹åš´è™•äº‹æ£è©³å¥‰å…ˆæ®«èª 敬敎å篤義方宗æ—稱其ç¦é„•é»¨ç¨±å…¶å–„æ•Žæˆæ–¼å®¶å¾·åŠ 於人å亦盛矣乎æ²ä¹™å¯ä¸ƒæœˆå¶æœ‰ä¸å®‰ç¯€ç¦±è—¥ç„¡æ•ˆç«Ÿä»¥ä¸ƒæ—¥è€ƒçµ‚春秋六å一也鄕隣莫ä¸ç—›æƒœå¾·åŽšäººæ»ä¹Ÿå¢“金谷飛å¯é‡Œé…‰å原生妣åºäººåˆ©å·å¾æ°ç™¸äº¥ä¸ƒæœˆåå…日生å舅姑敬å›å夫黨咸稱賢媛也後府å›äºŒå八年癸未å一月åå…æ—¥å’享年八å一墓金谷里案山å¯å原生一男一女男元åå³ä¸è‚–女å—陽房擧石å«ç¦é‰‰æ•¬é‰‰é³³é‰‰æ´ªå·žå®‹é™½å¾·å…¨å·žæŽå£é †å¹³å±±ç”³èˆˆå¾¹ä¸‰å«å©¿ä¹Ÿæ›¾å«æ·µè²´æ·µå…ƒæ·µå®‰ç¦é‰‰ä¸‰ç”·æ·µé›²æ·µç 敬鉉二男淵魯淵ç鳳鉉二男餘幼嗚呼府å›åé †é›…é£å¤ä¹‹å›å也åå‹å‹¤å„‰æ£å®¶ä¹‹æœ¬ä¹Ÿæº«è‰¯æ…ˆæ„›å¾¡è¡†ä¹‹è¦ä¹Ÿçµ‚老於ç•ç•ä¹‹ä¸è€Œæ¢ä¸å‹ç—›æ‚¶ä¹Ÿè¦‹ä»Šæ»„æ¡‘æ˜“è™•ï§”ç¶±é ¹å¢œçªƒæ徽蹟之泯沒敢述è¬ä¸€åº¶æˆ–å¯å…ä¸çŸ¥ä¸æ˜Žä¹‹ç½ªè€¶ä¼æƒŸå¥½æ‡¿å›å采擇而立言之泣血冀懇之至
ç”· å…ƒå 謹狀
í‰ì€ê³µíœ˜ì§„팔가장(åªéš±å…¬è«±éŽå…«å®¶ç‹€)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 진팔ì´ìš”, 초휘는 진봉(éŽå¥‰)ì´ë©° ìžëŠ” 무현(æ¦è³¢) 호는 í‰ì€ì´ìš” ì„±ì€ ì¡°ì”¨ë¡œ ê´€í–¥ì€ ì˜¥ì²œì´ë‹¤. ê³ ë ¤ 중엽(ä¸è‘‰)ì— ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 문하시중 휘 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°ë¡œ ì´ì„¸ë¥¼ 지나 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì¸ë° ê³µì–‘ì™•ì„ ì±…ë¦½í•œ 훈공으로 ê´€ì§ì´ 옥천부ì›êµ°ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ, 시호는 충헌ì´ìš”, ê³ ë ¤ë§ äº”ì€ ì¤‘ í•œ 사람ì´ë©° 무ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì— ë°°í–¥ 하였다. 아들 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •ì¸ë° ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž 불사ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ë¶€ëª¨ ì´ˆìƒì— 홀로 三년ìƒì„ í–‰í•˜ì˜€ê³ , ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°€ 한성윤(漢城尹)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì—¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šê³ ìˆœì²œ ë¶€ìœ í˜„(富有縣)ì— ìˆ¨ìœ¼ë‹ˆ 충효로 ì •í¬í•˜ê³ 겸천사(è¬™å¤©ç¥ )와 ë‘문ë™ì›(æœé–€æ´žé™¢)ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤.
둘째아들 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌(竹æ‘)ì´ìš” 병마 ì ˆë„사로 ì¦ ë³‘ì¡° íŒì„œë©°, 시호는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ìš” 아들 휘 ì² ì‚°(哲山)ì˜ í˜¸ëŠ” 귀천(龜å·)ì´ìš” ë™ëª½ êµê´€ìœ¼ë¡œ 세조(世祖) 병ìžë…„ì— ë¶€ìžê°€ 함께 å››ìœ¡ì‹ ì˜ í™”ë³€ì— ì°¸ì‚´ë˜ì–´ ìˆ™ëª¨ì „ì •(肅慕殿åº)ì— ë°°ì‹ë˜ì—ˆë‹¤. 아들 휘 ê²½(ç“Š)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‘문ì¸ë° ì§‘ì•ˆì˜ ì°¸í™”ë¥¼ 슬í¼í•˜ì—¬ ì¢…ì‹ í† ë¡ ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ 않았다.
여러대를 ë‚´ë ¤ì™€ 하형(å¤äº¨)ì€ ìš´ì‚°(雲山) 군수로 ì²ë°±ë¦¬ì˜ ì¹ì†¡ì„ 받아 비를 세워 ë•ì„ ê¸°ë¦¬ì˜€ê³ , 아들 휘 세량(世亮)ì€ í†µë•ëž‘으로 ì˜ˆí•™ì— ë°ì•„ 온 세ìƒì´ 추중하였으며, 아들 휘 ë™ê³„(æ±å•“)는 지행으로 ê°€ì—…ì„ ì´ì—ˆê³ 아들 휘 현ìƒ(顯相)ì€ ë¬¸í–‰ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° 아들 휘 기욱(基æ—)ì€ ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©° ì˜ë¦¬ë¥¼ 행하였으니 ì´ìƒì´ ê³ ì¡°Â·ì¦ì¡°Â·ì¡°Â·ê³ ì´ë©°, 비는 문화 ìœ ì”¨(文化柳æ°)ë¡œ 온순 ì •ìˆ™í•˜ì—¬ 능히 êµ°ìžë¥¼ ë„왔었다.
ì² ì¢…(哲宗) ì„묘(一八五五) 一월 七ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ ì¶œìƒ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„±í’ˆê³¼ ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì–´ì§ˆë©° ê±°ë™ê³¼ í–‰ì‹¤ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì—„ì „í•˜ë©°, í–‰ë™ê³¼ ì–¸í–‰ì´ êµ¬ì°¨í•˜ê±°ë‚˜ ë§ë…•ë˜ì§€ 아니하였다. ìž ì‹œë„ ë¶€ëª¨ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , ë°–ì— ë‚˜ì•„ê°€ 혹 색다른 ìŒì‹ì´ 있으면 반드시 ì‹¸ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ë°”ì¹˜ê³ , ë¹„ë¡ í•˜ì°®ì€ ì±„ì†Œë¼ë„ ë¨¼ì € 먹지 아니하였다. í˜•ì œ 사ì´ì— ìš°ì• í•˜ì—¬ ì‹íƒê³¼ 침소를 함께 하여 í™”í•©í•˜ê³ ë˜ ë‹´ë½í•˜ì—¬ 화기가 ì• ì• í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë•Œë¡œëŠ” í•™ë¬¸ì„ ê¶Œë©´í•˜ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼
『ì²ë¹ˆí•œ 가세가 ì ì°¨ ì–´ë ¤ì›Œ 지니 나는 ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘ì„ ë§¡ê³ , 아우는 옛 가성(家è²)ì„ ë–¨ì–´ëœ¨ë¦¬ì§€ 않는다면 ë‘ ê°€ì§€ë¥¼ 다 갖추게 ë˜ë‹ˆ, 아름다운 행사가 ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€?〠하였다. ì´ë ‡ê²Œ 서로 íž˜ì¨ ë°˜ë“œì‹œ ìœ ì¢…ì˜ ë¯¸ë¥¼ ê±°ë‘기로 기약하여 ì‚°ì— ì˜¬ë¼ ë‚˜ë¬´í•˜ê³ ë¬¼ì— ë‚˜ê°€ ê³ ê¸° 잡으며 ìŒ€ì„ ì§€ê³ ë°°ë¥¼ 짜서 뜻과 ëª¸ì„ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë¬¸ì•ˆì˜ ì ˆì°¨ì— ëŠ¥ížˆ 성효를 다하며 여섯가지 ê°€ì¶•ì„ ê°ê¸° ì‹ì„±ì— ë”°ë¼ ìž˜ 먹ì´ë‹ˆ ì§ìŠ¹ì´ 다 ì‚´ì°Œê³ ìž˜ ìžëžë‹¤. ì„ ê³ ê»˜ì„œ 三åå…«ì„¸ì— ë¶ˆì´ˆë¥¼ 만ë“하여 ì‚¬ëž‘í•˜ë˜ ë²•ë„있게 ê°€ë¥´ì¹˜ê³ , 혹 í—ˆë¬¼ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ì„±ìƒ‰ì„ ì—„ížˆ 하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê±°ë“ ê±°ë“ íƒ€ì¼ëŸ¬ ê°œê³¼ì²œì„ í•˜ê²Œ 하시어 주ìž(朱å)ê°€ ë§í•œ ë¶€ìž ì‚¬ì´ëŠ” ë…ì±…(ç£è²¬)하지 않는다 하는 ëœ»ì„ ì§€ì˜€ë‹¤. í•ìƒ í›ˆê³„í•˜ì‹œë˜ ë‚˜ëŠ” ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ëŠ” 늙어 í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš¸ 여가가 없어 후회 막급ì´ë‹¤. 하시면서 백방으로 êµí›ˆí•˜ë‚˜ 불초가 ìž¬ì§ˆì´ ë…¸ë‘”í•˜ì—¬ ì •ë…•í•œ ì—„í›ˆì„ ì €ë²„ë ¸ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ í°ì£„는 ì²œì§€ê°„ì— ìš©ë‚©í•˜ê¸° ì–´ë µë„다.
기사년 åì›”ì— ë¶€ì¹œì´ ìš°ì—°ížˆ ë¯¸ë ¹í•˜ì‹œë‹ˆ, 근심한 안색으로 ë„를 풀지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜ì›ì„ 불러 ì•½ì„ ì§“ê³ ë°¥ ë¨¹ì„ ì‚¬ì´ì—†ì´ ëŒ€ì‹ ì£½ê¸°ë¥¼ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œì—ˆë‹¤. 마침내 å一월 三åì¼ì— 大故를 당하여 ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ë©° 슬피 부르짖어 ì‚´ê³ ì‹¶ì€ ë§ˆìŒì´ 없는 것처럼 질대를 풀지 아니하였다. ë‚ ë§ˆë‹¤ 성묘하며 심한 í’ìš° 한서ì—ë„ ê·¸ë§Œë‘지 아니하니, ì´ë•ŒëŠ” ë¶€êµ°ì´ å五세였다. ì´ì²˜ëŸ¼ 집ìƒì„ 어른처럼 잘하니 옆ì—ì„œ 보는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°ë™í•˜ì—¬ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ë‹¤.
íƒˆìƒ í›„ì—는 ë”ìš± ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì œìˆ˜ë¥¼ ì‚´í”¼ê³ ì œê¸°ë¥¼ ì”»ê³ ì œë¬¼ 삶는 ì¼ ë“±ì„ ëª¸ì†Œ ì ê²€í•˜ê³ í–¥ì‚¬í• ë•Œ ì• í†µí•˜ê¸°ë¥¼ ì´ˆìƒ ë•Œì²˜ëŸ¼ 하였다. 혹 ê³ ê¸°ì™€ ë¹„ë‹¨ì˜·ì„ ëŒ€í•˜ë©´ 반드시 물리치며 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì Šì–´ì„œ 가난하여 ì´ëŸ° 것으로 우리 어버ì´ë¥¼ 받들지 못하였다.ã€ í•˜ê³ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ë‹¤. 모 ë¶€ì¸ ìƒì‚¬ì—ë„ ì• í†µí•¨ì´ ì •ìƒ ë•Œ ê°™ì•˜ê³ , 빈장(殯葬) ì œì ˆì„ ìœ ê°ì—†ì´ 하였다.
ì„묘년 ä¸ƒì›”ì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ë°±ì•½ì´ ë¬´íš¨í•˜ì—¬ 마침내 七ì¼ì— 춘추 å…å一세로 별세하니 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ í›„ë• êµ°ìžê°€ ì„œê±°í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì• í†µí•´ 하였다. 묘소는 금곡(金谷) 비가리(飛å¯é‡Œ) ìœ ì¢Œ(é…‰å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. ì„ ë¹„ ìœ ì¸ ì´ì²œ 서씨(利å·å¾æ°)는 계해년 七월 åå…ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¶œê°€í•˜ì—¬ 시부모께 효ë„í•˜ê³ êµ°ìžë¥¼ 공경하니, ì¢…ì¡±ì´ ë‹¤ 현부ì¸ì´ë¼ ì¹ë„하였다. 부군보다 二åå…«ë…„ ë’¤ì¸ ê³„ë¯¸ë…„ å一월 åå…ì¼ì— 향년 å…«å一세로 별세하여 묘소는 금곡리(金谷里) 안산 묘좌 ì–¸ë•ì´ë‹¤. 아들 ì›íš¨(å…ƒå)는 바로 불초 나요, ë”¸ì€ ë‚¨ì–‘(å—陽) ë°© ê±°ì„(房擧石)ì—게 ì¶œê°€í•˜ê³ ì†ìžëŠ” 복현(ç¦é‰‰)·경현(敬鉉)·봉현(鳳鉉)·í™ì£¼(洪州) 송 ì–‘ë•(宋陽德) ì „ì£¼(全州) ì´ ê³„ìˆœ(æŽå£é †) í‰ì‚° ì‹ í¥ì² (申興徹)ì˜ ì²˜ì´ê³ ì¦ì† 연휘(淵貴)·연ì›(淵元)·연안(淵安)ì€ ë³µí˜„ 소ìƒì´ìš”, ì—°ìš´(淵雲)·연주(æ·µç )는 경현 소ìƒì´ë©°, ì—°ë…¸(æ·µé¯)·연진(æ·µç)ì€ ë´‰í˜„ì†Œìƒì´ê³ , ì´í•˜ëŠ” 기ë¡ì¹˜ 아니한다.
ì•„! ë¶€êµ°ì€ íš¨ìˆœí•˜ê³ ìš°ì•„ ê·¼ì‹ í•œ 옛 êµ°ìžì˜€ë‹¤. 효우 근검한 ê²ƒì€ ì§‘ì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•œ 근본ì´ìš”, 온양ìžì• (溫良慈愛)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë§ˆì¹¨ë‚´ ë°ë‘ë‘‘ 사ì´ì— ëŠ™ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ, í†µíƒ„ì„ ê¸ˆì¹˜ ëª»í•˜ê² ë‹¤. ì´ì œ ìƒí•´ì˜ ë³€ì´ ì¼ì–´ë‚˜ ì‚¼ê°•ì˜¤ë¥œì´ ë•…ì— ë–¨ì–´ì ¸ 아름다운 ì‚¬í–‰ì„ ìžƒì–´ë²„ë¦´ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ê°ížˆ ë§Œì˜ í•˜ë‚˜ë¥¼ ê¸°ìˆ í•˜ë‹ˆ 혹 ì•Œì§€ëª»í•˜ê³ ë°ì§€ 못한 죄를 ë©´í• ì§€ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤. ì—…ë“œë ¤ ì›í•˜ì˜¤ë‹ˆ 미ë•ì„ 좋아한 êµ°ìžëŠ” ê°€ë ¤ë½‘ì•„ ë§ì„ 바로 세우기를 í”¼ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ê°„ì ˆížˆ 바란다.
아들(ç”·) ì›íš¨(å…ƒå) 삼가 씀 |
|